Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

он зол на вас

  • 1 Выбирай одно из двух зол

    General subject: Name your poison (Обозначает, что у вас есть выбор, между двумя вариантами чего-либо(оба они негативные, неудачные))

    Универсальный русско-английский словарь > Выбирай одно из двух зол

  • 2 злой

    благі; заядлы; злосны; злы; куслівы; кусьлівы; ліхі
    * * *
    3) (свирепый, жестокий) люты

    злая собака — паганы сабака, злы сабака

    злая доля — ліхая (цяжкая, горкая) доля

    Русско-белорусский словарь > злой

  • 3 злой

    Зол 1а) (дурной, недобрый) лихий, злий, недобрий, клятий, лютий, злісний, злі[о]сливий. [Лихий доброго попсує (Номис). На світі лихих людей більш ніж добрих (Кониськ.). Лихий намір. Нехай собі злії люди що хотять говорять (Шевч.). Вона дуже недобра: б'є своїх пасинків, їсти їм не дає (Звин.). Схаменися, лютий враже (Ворон.). Ну, та й зліслива у мене жінка (Кан. п.). Приміта: у клятої жінки коси тверді (Звин.). Злісна думка (Крим.)]; (злобный, причиняющий зло другим) злий, лихий, заїдливий, (бранно) катаржний. [Зняли з нього головоньку злії басурмани (Метл.). Собаки злі - покусають та не заговорять (Шевч.)]. Злой дух - нечиста сила, враг, мара. Злые духи - нечиста сила (см. Дух 1). Злой гений - лихий геній. Злой умысел - лихий, злий намір, зло(в)мислення. Злой человек - лиха людина, злобитель, бузувір. Злое дело - злочинство. Злой поступок - лихий вчинок. Злая женщина - недобра жінка, злісниця, з'їдуха, бузувірка (см. Злючка). Злая критика - злісна критика. Злая судьба, рок - лиха доля, зла доля, люта, зла недоля, недоля, лиха година, (бездолье) безталання; срвн. Злосчастие. [Лиха доля і під землею надибає (Номис). Злая доля може на тім боці плаче (Шевч.). Ой, лихая година моя! Одцуралась родина моя! (Макс.)]. Злой, как змея - лихий, як гадюка, гадюкуватий. [Вона, кажуть, дуже гадюкувата (Кон. п.)]. Делать злое (зло) - лихо коїти, чинити кому. Злейший враг - лютий, найлютіший, завзятий ворог. [Побачив знайомого муляра поруч із своїм завзятим ворогом (Франко)]. Злые травы - шкідливі трави, лихе зілля; б) (выражающий злость: о глазах, губах, смехе и т. д.) лютий, недобрий, злий, злісний, сердитий. [Недобрий сміх (Крим.). Недобра радість (Коцюб.). Зиркнув на нього лютим поглядом (Кримськ.). Очі були ніби сердиті (Н.-Лев.). Злісний сміх (Л. Укр.)]; в) (бедственный, жестокий) лютий, лихий; см. Жестокий, Лютый. [Свою Україну любіть, любіть її… во врем'я люте (Шевч.). Люта недоля. Їм лірник співав про колишню неволю, про панську сваволю лихую (Л. Укр.)]; г) (буйный, сильный: о ветре, морозе и т. д.) лютий, клятий, сердитий. [Зима люта; вітер свище (Руданськ). Сердитий вітер завива (Шевч.)]; д) (о болезнях: тяжёлый, жестокий) лютий, клятий, лихий, тяжкий. [Люта хвороба. Лиха гарячка]; е) (о горчице, хрене и т. п.) сердитий, лютий, клятий. [Сердитий хрін];
    2) (сердитый) злий, лихий, лютий; см. Сердитый. [Устав сьогодні дуже злий (Звин.)]. Быть злым на кого - бути лихим, лютим на кого, бути лихої волі на кого, злувати на (и проти) кого, (опис.) лихим духом дихати на кого, злим (лихим) оком дивитися на кого; см. Злобствовать. [І пан був лихої волі на його (Свидн.)]. Очень злой - дуже лихий, злий, лютий и т. д.; (прелютый) прелютий, запрелютий. Он на вас очень зол - він на вас дуже лихий, злий, (фамил.) храп має.
    3) (ретивый) завзятий. Дядя был злой рыбак - дядько був завзятий рибалка.
    * * *
    злий; ( недобрый) лихи́й; ( злобный) злі́сний, злосли́вий, злости́вий, злісли́вий: ( сердитый) серди́тий; (жестокий, лютый) лю́тий; ( свирепый) мордо́ваний

    Русско-украинский словарь > злой

  • 4 когда

    1) нрч. вопрос. - коли? -да вы придёте? - коли ви прийдете? -да же? - коли-ж? Да и - да же работать? - та й коли-ж (та й коли його) працювати? -да бы? - коли-б?
    2) нрч. врем. указат. и неопредел. - коли. Вот -да - от (ось) коли, аж от (ось) коли. [Аж ось коли довідався, а то все не знав (Сл. Гр.)]. -да есть, а -да и нет - коли є, а коли й нема. -да-то - колись, колись-то. [Було колись - в Україні ревіли гармати (Шевч.). Колись-то було, та тепер загуло (Приказка)]. Бывший -да-то - колишній. -да-либо, -да-нибудь - коли, колись, коли- небудь, будь-коли, (редко) либонь-коли. [Зосмілюсь вас спитати: ви бачили коли дочку Баптиста? (Куліш). Люби, кого знаєш, та не смійся надо мною, як коли згадаєш (Шевч.)]. Зайдите ко мне -да-нибудь - зайдіть до мене коли(сь), коли-небудь. -да-нибудь вы пожалеете об этом - колись ви пожалуєте за цим. Если вы -да-либо осмелитесь это сделать - якщо (як) ви насмілитесь коли зробити це. Когда прислать вам эту книгу? -да- нибудь; -да-нибудь пришлёте - коли прислати вам цю книжку? - коли-небудь; колись пришлете. Более чем -да-либо - більш ніж коли (будь-коли). -да бы то ни было, -да ни есть, -да-угодно, -да-попало - аби-коли (будь-коли), хоч коли, коли припаде, коли трапиться. [Такі розмови однаково були-б велися не тільки тепер, але й будь-коли (Крим.)]. Кое-когда - см. отдельно;
    3) нрч. относит., союз врем. - як, коли, (редко) що, де. [Були золотії віки, як пісня і слово були у шанобі (Л. Укр.). Як побачив він дівчину, спинивсь (Крим.). Прийде час, коли з білих дівочих рук спадуть кайдани (Грінч.). Робочої доби, що людей в селі нікого немає, - він сам собі ходить (М. Вовч.). Де Христос родився, той день празднуємо (Чуб. III)]. -да - тогда - коли - тоді, як - тоді. [Коли хліб, тоді й розум (Номис). Наш край кохали ми й тоді, як ви ще кашку їли (Самійл.)]. -да - то - коли - то, як - то. [Як іде, то під нею аж земля стугонить (Н.-Лев.)]. А -да, -да же - а коли, коли-ж. В ту минуту, -да я выходил - в ту хвилину (тої хвилини), як (коли) я виходив. Настанет день, -да мы увидимся - настане день (днина), коли (що тоді) ми побачимось. Вы должны слушаться, -да вам приказывают - ви повинні слухатися, коли вам наказують. -да вам угодно - коли вам охота. -да ни - хоч коли, (реже) коли не. -да к вам ни зайдёшь, вас нет дома - хоч коли зайдеш до вас (коли до вас не зайдеш), вас нема вдома (то все немає вас удома). -да бы ни - хоч-би коли, хоч коли-б, коли-б не. Примите его, -да бы он ни пришёл - прийміть його, хоч-би коли (хоч коли-б) він прийшов. -да бы - коли-б. Не было такого случая, -да бы я не был рад видеть вас - не було такого випадку, щоб я не був радий бачити вас;
    4) союз условн. - коли, як, якщо, (ведь) що; см. Если. [Чи-ж варто було жалкувати за минулим, коли воно виявило себе банкрутом? (Єфр.). Як поділимось ми працею й наукою, то аж тоді буде на світі добре всім (Н.-Лев.). Де вже ти мені поможеш, що у мене нема нічого (Рудч.)]. А -да так, то - а коли (як, якщо) так, то. В случае, -да он придёт - якби він прийшов; у тому разі, як він прийде. -да бы - якби, коли-б, щоб, якби-що, (зап.) коби, коб. [Якби я хоч на хвилину скинув цей залізний панцер, кров-би кинулась потоком (Л. Укр.)]. -да бы вы знали, как он зол - якби (коли-б) ви знали, який він злий. -да бы не - якби не, коли-б не, якби-що не, щоб не, (зап.) коби не. [Якби не ті літа важкої муки, то я сам присяг-би нині, що се був сон (Франко). Коли-б не він - надгробок укрив-би двох панів (М. Рильськ.). Може воно було-б і гарніш, якби-що я зовсім не родилася (Крим.). Ви хіба забули, що, коб не ми, то вам-би був кінець (Вороний)]. О -да бы! - о, якби! о, коли-б! щоб! бодай!
    * * *
    1) нареч. коли́

    \когда да бы — ( если бы) коли́ б, якби́

    2) (нареч.: когда-нибудь) коли-не́будь, коли́сь, коли
    3) союз коли́, якщо́

    Русско-украинский словарь > когда

  • 5 из

    (изо) [iz (ízo)] prep. (+ gen.)
    1.
    1) di, da
    2) ( origine) di
    3) ( materia) di, in, con

    приготовить из чего-л. — preparare con

    4) ( causa) per

    из благодарности — in segno di gratitudine, per riconoscenza

    5) ( partitivo) tra, fra
    2.
    ◆

    изо дня в день — di giorno in giorno, tutti i giorni

    Новый русско-итальянский словарь > из

См. также в других словарях:

  • Поленов Вас. Дм — ПОЛЕНОВ Вас. Дм. (1844 1927) живописец. Сын археолога и библиографа, мать писательница и худож. любитель. В 1864 поступил на юрид. ф т Петерб. ун та. Одноврем. учился у П. П. Чистякова, был вольнослушателем в АХ (1863 71), брал уроки у И. Н.… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Дубасов Фед. Вас. — ДУБАСОВ Фед. Вас. (184 1912) гос., воен. мор. деятель, адм. (1906), ген. адъютант (1905). Окончил Мор. корпус и гидрографич. отделение Николаевской Мор. академии. Герой рус. тур. войны 1877 78, Д. участвовал в постановке минного заграждения у… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Демут-Малиновский Вас. Ив — ДЕМУТ МАЛИНОВСКИЙ Вас. Ив. (1779 46) скульптор монументалист. Сын петерб. резных дел мастера. Учился в АХ (1785 1800) у М. И. Козловского. Получил Большую зол. медаль за барельефы для памятника Петру I перед Михайловским замком (Инж. замок) в СПб …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Казанкина Тат. Вас. — КАЗАНКИНА Тат. Вас. (род. 1951) легкоатлетка, з. м. с. СССР (1976). Первая сов. бегунья на ср. дистанции, завоевавшая на одной олимпиаде (1976) 2 зол. медали (800 и 1500 м). Олимп. чемпионка 1980 (1500 м). Чемпионка СССР 1975 77 и победительница… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Максимов Вл. Вас. — МАКСИМОВ (наст. фам. Самусь) Вл. Вас. (1880 1937) актер театра и кино. В 1904 работал в МХТ, где сыграл роли Треплева ( Чайка А. Чехова) и Дмитрия Шуйского ( Царь Федор Иоаннович А. К. Толстого). С 1906 по 1918 с небольш. перерывами работал в… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Певцов Мих. Вас. — ПЕВЦОВ Мих. Вас. (1843 1902) географ, путешественник, исследователь Центр. Азии, ген. майор. Род. в Новг. губ. Окончил Академию Ген. штаба (1872). В 1876 совершил путешествие в Джунгарию, произвел съемку и астр. определения; выполнил… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Рахманинов Сер. Вас. — РАХМАНИНОВ Сер. Вас. (1873 1943) композитор, пианист, дирижер. Образование получил в Моск. конс. в кл. Н. С. Зверева, А. И. Зилоти (фп.), А. С. Аренского (теория музыки, свободное сочинение), С. И. Танеева (контрапункт). Ранние выступления Р. как …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Головнин Ал-др Вас. — ГОЛОВНИН Ал др Вас. (1821 86) гос. деятель, поч. чл. Петерб. АН (1861). Сын В. М. Головнина. Окончил с зол. медалью Александровский лицей (1839). В 1843 48 секр. Особенной канцелярии Мин ва внутр. дел, в 1848 59 служил в Гл. мор. штабе, один из… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • Летучие мыши —     Ужасна судьба несчастного, который увидит во сне это безобразное животное. Печали и бедствия от многих зол ждут Вас. Возможна смерть кого то из близких, тяжелые травмы после сна, в котором Вам явятся эти чудовища. Белая летучая мышь – почти… …   Сонник Миллера

  • МЕНЬШИКОВ Михаил Осипович — (23.09.1859 7[20].09.1918), ведущий публицист «Нового времени», один из основателей и идеологов Всероссийского Национального Союза (ВНС) и Всероссийского Национального Клуба (ВНК). Родился в г. Новоржеве Псковской губ. в многодетной семье мелкого …   Черная сотня. Историческая энциклопедия 1900–1917

  • ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»